俄罗斯八字 当俄罗斯不断受到制裁时，这个盗版界的“老大哥”，被解除了封印

当俄罗斯不断受到制裁时，这个盗版界的“老大哥”，被解除了封印

17173新闻原创

引言：众所周知，俄罗斯有四件宝——伏特加，AK-47，自杀的文学家和报国无门的黑客。

近期，围绕乌克兰问题的俄乌冲突成为了人们普遍关注的焦点，西方社会为了证明自己在这场冲突中不是耀武扬威隔空骂街的啦啦队，展开了一连串针对的俄罗斯经济制裁，拿出了不亚于各种ZZZQ运动的内卷劲头儿。

环境使然，那些动辄就喜欢把角色“涂黑”或者“掰弯”的游戏厂商自然不能免俗，纷纷叫停了自家产品在俄罗斯的销售，搞得似乎俄罗人一旦没有游戏玩了，就会跑到克林姆林宫把普京给赶下台一样。

可游戏公司争先恐后的“制裁”并没有为他们捞到什么实际利好，反倒是俄罗斯方面解除了对一个名为“Rutracker.org”的网站此前长达7年的封印，重新让俄罗斯，甚至是全世界人民——无论东西方，只要你有条网线，就能直达互联网世界最美妙的八字真言：“性感荷官，在线发牌”。

不对，不对，视频打开错了，应该是：“海量资源，免费下载”。

分享与免费，曾是互联网精神的核心

在当代已经被大公司垄断了七七八八的互联网世界里，人们一边享受着数字互联带来的便利，一边却渐渐遗忘了互联网技术方兴未艾时，“让信息在世界范围内无障碍流通”的乌托邦式想象。而俄罗斯此次解封的“Rutracker”网站，其内容和形式对于我国老一代网民来说，简直再熟悉不过了。

Rutracker是一个基于私有BT Tracker 服务器资源传播形式的PT（Private Tracker）网站，最初成立于2004年，在被官方封禁之前，共有1300多万注册用户，每月访问量达到4000万次。本世纪初，网民们告别了“图多杀猫”的拨号上网，迎来了ADSL包月无限制上网的狂野冲浪时代，像BT这样无论多小众的资源都能由个人终端完成上传，且鼓励分享精神的下载方式，得到了全世界网民的喜爱，以及全世界版权方的深恶痛绝。

基于BT下载技术，Rutracker网站通过对资源和用户的优化，可以有效确保下载速度比起BT更快更稳。光是这样肯定不够，良好的用户体验和众人拾柴火焰高的分享精神，为Rutracker汇聚起越来越多的资源，网站逐渐扩展为影视，游戏，书籍等细分专区，当你在互联网新闻页上看到的任何一部新电影上映，新游戏发售，或者苦苦寻找某本稀有绝版书却不得时，只要登陆Rutracker.org，输入你想看到的内容，然后挂着下载就行了。这里的资源没有不必要的和谐（是不是所有的“和谐”都不必要，不在本文讨论之列），没有短则十几秒长则一分钟的广告，当然了，所有一切都是免费的，完整经历过盗版时代的我国玩家，对此一定再熟悉不过了。

然而就像我国自从加入WTO之后，开始逐渐强化对知识产权的保护，2016年，俄罗斯当局封禁了Rutracker网站，理由是该网站不设年龄限制，传播线下原本被限制或者禁止的文化内容，造成了不良社会影响。咱们也不用假装傻白甜，都明白这是什么意思，总之就是网站被关闭了，习惯了盗版资源的俄罗斯玩家和咱们一样，既然在本国Steam上可以买到低于西方市场定价的正版游戏，从支持正版游戏的角度来说，没什么问题。

问题是，如今厂商们出于利益（卢布贬值）和舆论风向的考虑，集体抛弃俄罗斯玩家行为，于是Rutracker才被解除了封印。这下子，上世纪末投身互联网冲浪的老用户高呼“爷青回”，年青一代则有机会见识到战斗民族在数字产业的爆表战斗力。

rutracker解封后，游戏区首页游戏就是《战争雷霆》，只能说不愧是你啊！战斗民族

《Back in the U.S.S.R》

“乌克兰女孩让我动心，她们足以甩开西方好几条街，莫斯科姑娘让我嘶吼高唱，格鲁吉亚在我的心头回响，回到苏联，你不知道你有多幸运，回到苏联。”这是披头士乐队《Back in the U.S.S.R》里面的一段歌词，这首歌创作于1960年代，当时美苏冷战愈演愈烈，越战泥潭、古巴导弹、太空争霸、肯尼迪遇刺、布拉格之春，在这样焦灼的历史时期，歌里所关心的，却是令人心动的乌克兰女孩，放在今天，把浪漫带给世界的披头士，恐怕也要被扣上四顶“不列颠国男”的帽子。

冷战加剧的外部环境反应到苏联内部教育系统中，便是对理工学科的高度重视，毕竟诗人和芭蕾舞大师可吓唬不了美国人。苏联解体之前，计算机技术和信息技术由于在战略层面的重要性，由苏联教育系统逐渐在各个层级教育机构内开设课程，并设立专门的计算机专业，经典游戏《俄罗斯方块》，正是俄罗斯老一辈无产阶级码农在工作之余的创作发明。

苏联解体后，俄罗斯自身社会经济的不稳定，造成信息技术人才就业所需要的国家发展和社会整体繁荣（我国就是一个很好的正面例子）的土壤欠缺，“报国无门”变成了计算机专业学生们走出校园后面对的现实窘境。

一扇门关上了，无数窗户打开了，这些具有专业知识的俄罗人it人拿起手中的工具，当美国极客们在自家车库孵化着硅谷未来的上市公司时，斯拉夫黑客聚沙成塔，本着信息透明，技术公开，有问必答，相互切磋的精神，让西方资本主义社会围绕知识产权建立起来的层层壁垒，通通被送去见了马克思。专业知识，分享精神，俄罗斯政府对西方出版物知识产权睁一只眼闭一只眼的法规保护力度，“成就”了Rutracker那些上传的电影，破解的免费工具软件和游戏，如今这些东西，正随着解封的Rutracker网站，迎来了在赛博世界的二次流通。

让我们高呼一声——“乌拉！”

论资源无障碍流通与本地化保存的重要性

虽然我们对西方世界的ZZZQ嗤之以鼻，但我们其实也有自己的一套鄙视链逻辑和站队规则，就拿盗版来说，十多年前支持正版在一定程度上等同于“有病”或是“地主家的傻儿子”。现在随着收入水平的提高和游戏厂商防盗版技术的加强，让盗版从理所当然变成了用户体验不佳的“学习资料”。B站上近年来每逢NS大作偷跑，破解资源流出，大up们出于身份考虑越发不敢触碰，那些为了播流量不管不顾的，一旦被系统推荐，随着而来就是正版玩家的集火式举报，同样的戏码，依照着NS大作发售表，我保证你每次都能看到同样的剧情。

俄罗斯政府此次对Rutracker的解封，即是应对步步紧逼的西方制裁，还顺便为老一代网民们带回了久违的互联网资源获取方式。比如我国某“头文字3”的游戏网站，其创立时最大的卖点，便是提供18+游戏资源的下载；而另一家兼具咨询和游戏产品零售业务的网站，也是凭借psp流行那几年，第一时间上线“.iso”和“.mp4”内容，积累起大量原始用户。

如今新一代用户习惯了唾手可得的在线资源，享受着大数据生成的精确推送，但也因此失去了，或者说出让了一部分在互联网本应生机勃勃的生态丛林里，饥肠辘辘寻觅狩猎的学习本能。逐步健全的法规，和我国自身的网络环境，大幅减少了盗版资源的传播，现在你直接在搜索引擎上输入“游戏名+下载”，给出的结果大都与实际需求相去甚远，倒是X宝，X鱼上，依然存在着网盘链接的售卖形式，而卖家手里这些资源的最初来源，往往都能追溯到类似Rutracker的网站。

结语：虽然我们当中的很多人不会直接登陆解封后的Rutracker去搜索和下载资源，但这个“宝藏”网站既然已经解封，国内必然会出现搬运工去践行“让信息在世界范围内无障碍传播”的互联网信仰，考虑到我们逐渐收紧的文化政策，严格的审核制度和本地保存的必要性，大家是时候去下单新硬盘了。

讲座｜陀思妥耶夫斯基：非凡六年的创作奇迹

糜绪洋 刘佳林

【编者按】

这是一场关于陀思妥耶夫斯基的分享会。在1865-1871这六年时间里，陀思妥耶夫斯基创作了世界文学史上三部重要的长篇小说：《罪与罚》、《白痴》、《群魔》，还有两部比较重要的中篇小说：《赌徒》和《永远的丈夫》。这六年里，陀思妥耶夫斯基的人生发生了什么？8月7日晚，上海交通大学人文学院刘佳林教授和俄罗斯科学院文学所糜绪洋博士两位嘉宾做客建投书局的“狂想世界”系列活动，围绕美国比较文学学者、翻译家约瑟夫·弗兰克的五卷本陀氏传记第四卷《陀思妥耶夫斯基：非凡的年代，1865-1871》，带领读者去了解约瑟夫·弗兰克是怎样写出一部经典传记的。活动由广西师范大学出版社资深编辑、“文学纪念碑”丛书主编魏东主持。下文为讲座内容整理，经作者审核发布。

陀思妥耶夫斯基博物馆

糜绪洋： 刚才魏东老师已经提到，陀思妥耶夫斯基在1865-1871年这短短的六年时间里写下了三部世界文学史上的不朽杰作，以及两部在艺术价值上不亚于它们的中篇小说，这也是为什么本书描写的年代被弗兰克称作“非凡的年代”。但如果我们了解陀思妥耶夫斯基是在什么样的境遇中写下了这五部小说，那么我们就会用本书英语原标题的直译形式来感叹：这真是一个“奇迹般的年代”（The Miraculous Years）。

在上一卷《自由的苏醒》的结尾，陀思妥耶夫斯基跌到了从西伯利亚流放归来后的人生谷底——妻子去世，哥哥猝死，办得正红火的《时代》杂志突然被当局关停，重办的《时世》杂志难复当年之勇，最后以倒闭收场，给作家留下了异常沉重的债务。但有着“猫一样生命力”的陀思妥耶夫斯基却不言败，除了在文学上的不断进取外，早已人到中年的作家尽一切可能重新寻找爱情、建立家庭。写作第四卷的弗兰克颇有些一反常态，在这部以解说陀氏创作见长的传记的开头两章详细复盘了那段时期作家经历的几场萍水相逢。这些恋情或求婚都以失败告终，透过弗兰克时常带着些微反讽的语调，我们能看到这位大文豪在这方面的急切与笨拙。这些细节或许有些过于琐碎，但弗兰克传记里陀氏的生活琐事就像“契诃夫之枪”一样，最终都会在后文论述作家创作时打响。

在这种境遇下陀思妥耶夫斯基开始写作《罪与罚》。这里就要提一下他人生中的一位贵人——《俄国导报》的主编米哈伊尔·卡特科夫。我们在第三卷里读到过，陀思妥耶夫斯基主办的杂志曾与卡特科夫进行过激烈的意识形态论战，而且鉴于卡特科夫臭名昭著的亲政府立场，为他写稿也势必会进一步损害陀氏在左派读者中的声誉。但事到如今为了生存也别无他法。幸而卡特科夫作为编辑是一个不计前嫌、慷慨大度的人，这也是为什么陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、屠格涅夫这样的大文豪都愿意为其供稿。更关键的是，他不仅接受陀思妥耶夫斯基的稿件，还愿意定期为其预支稿酬，即使是作家连续数月只字未写、未来作品尚八字无一撇的时候。“慷慨的卡特科夫又向作家预支了1000卢布”几乎是整本《非凡的年代》一以贯之的主导动机。如果根据日常生活消耗品购买力折算的话，1000卢布差不多相当于现在的人民币10万元，也可见当时俄国文人的生活还是相当优渥的，如今连诺贝尔奖得主恐怕也未必能定期获得这个数字的预支稿酬。当然，当时的书价也要高于现在的水平，比如《赌徒》这部中篇小说的定价就是1卢布，差不多就是现在的人民币100元。

可是这么大数字的预支稿酬仍无法满足作家的需求，因为除了偿还巨额债务外，他还需要供养一个游手好闲的继子，以及哥哥托付给他的忘恩负义的一家人。为此他不得不两面开弓，在写作、连载《罪与罚》的同时，再写一部中篇小说《赌徒》。这是作家一生中最勇敢的豪赌——与奸商出版人斯捷洛夫斯基签订中篇小说的出版协议，稿酬3000卢布，但作家如不能在三个月内交稿，那么他所有作品的版权都将归斯捷洛夫斯基所有。

为了赢得这场豪赌，他很不情愿地尝试了一种新的写作手法——与小自己25岁的速记员安娜·斯尼特金娜合作。这位坚韧、宽容、温顺的年轻女性是作家一生中的另一大贵人。在她的帮助下，陀氏及时、高质量地完成了《赌徒》，而在工作过程中他们还萌生了依恋与感情，最终爱情修成正果，两人结为夫妻。这段爱情佳话已经被许多作家、文人写过，苏联甚至还围绕这段经历拍过一部电影《陀思妥耶夫斯基一生中的26天》，但透过弗兰克严谨又不乏感情的文体，这段经历读来依旧让人动容。

电影《陀思妥耶夫斯基一生中的26天》剧照

然而《赌徒》的完成和《罪与罚》受到的如潮好评都没能实质性改善作家的财务状况，他不得不带着新婚妻子前往欧洲进行蜜月躲债之行，结果这一躲就是四年。当然，作家在财务上的绝望处境并不完全是客观因素所致。陀思妥耶夫斯基那无法抑制的赌瘾也是这一卷传记中的一个主导动机。他的每一次赌博最后几乎都是以散尽家财告终，有时甚至不得不典当安娜的首饰与衣物。可以想象，如果没有安娜的宽容和卡特科夫的慷慨（当然还有作家自己的意志力），陀思妥耶夫斯基很可能也会像他笔下《赌徒》的主人公一样，在赌场中彻底荒废自己的余生。

女儿的出生进一步恶化了作家的财务状况，而她的夭折又给他带来了极大的精神打击。《白痴》就是在这样的绝望境遇下写完的，无怪乎陀氏会一直在书信中眼红那些不必担忧生计、可以耐心打磨作品的贵族作家：“屠格涅夫如果知道我写作的条件恐怕会吓死。”为生计写作、为截稿日期写作塑造了陀思妥耶夫斯基文字的风格，弗兰克既分析了这种写作方式为作家创作带来的独特魅力，但也没有回避匆忙赶稿给其作品，尤其是《白痴》的质量带来的不稳定性。

在国外的孤独生活极大地刺激了作家的民族主义、沙文主义情绪，与俄国流亡者的接触更是加速了其世界观的右转。陀思妥耶夫斯基与屠格涅夫之间的“相爱相杀”也是弗兰克一直在追踪的线索。而《群魔》就是作家反虚无主义倾向最高潮时的产物，也正是因此它在苏联一度被视作禁书，中译本出版进程也落后于《罪与罚》和《白痴》，知名度也远逊于后两者。但是通过对创作史的细心梳理，弗兰克向我们揭示了陀氏是如何把一个带有强烈倾向性的“政论小册子”构思深化成了一部拥有永恒价值的哲学-悲剧小说。

这就是陀思妥耶夫斯基人生中非凡六年的大致轮廓。

讲座现场

刘佳林： 我算了一下，弗兰克为这部传记花费的时间，差不多有50年！从传记的出版时间看，1976年在英语世界出版了第一卷，2002年出版了第五卷，总共是26年。据弗兰克所说，他最早公开讲述陀思妥耶夫斯基，是在普林斯顿大学高等研究院讲陀思妥耶夫斯基的《地下室手记》，第一卷也提到，他对陀思妥耶夫斯基的研究要追溯到20年前，这样算的话，弗兰克在陀思妥耶夫斯基身上所花费的时间，有据可查的，至少是46年。一个学者为一个作家花费至少46年的时间，成果显然是不可以轻视的，所以弗兰克这部《陀思妥耶夫斯基》的学术分量可想而知。

各位都是文学爱好者，可能还有文学研究者，大家都知道，无论是中国还是西方的学者，在谈到文学研究的时候，总喜欢说二十世纪以来的文学研究有一些转向。大家可能经常听说，二十世纪文学研究的转向主要有两个：一个是语言学的转向，用语言学的方法来研究文学；另一个是文化研究的转向，用文化的视角来研究文学。二十世纪以来，除了语言的转向和文化的转向之外，在西方还有空间研究的转向，甚至情感的转向、传记的转向。在这几个转向当中，弗兰克至少占了两个。

第一个是空间的转向。弗兰克有一部作品叫《现代小说中的空间形式》，从事文学研究的人可能会注意到这本书。后来人们在谈到从空间的角度研究文学的时候，总是提到弗兰克的这本书。

第二个是传记学的转向，最明显的证据就是他写的五卷本《陀思妥耶夫斯基》。

西方学者认为，从二十世纪八十年代以来，文学及其他学科的研究，都越来越多地采取传记学的方法。仅从文学的角度看，就有许多我们非常熟悉的大家，比如美国学者利昂·艾德尔，他是研究亨利·詹姆斯的，也是20世纪传记理论大家；还有理查德·艾尔曼，他写过叶芝、乔伊斯传，还有获得普利策传记奖的《奥斯卡·王尔德传》，这部传记也被魏东收入了“文学纪念碑”丛书。他们的代表性作品或浓缩版都在1980年代出版，所以1980年代开始出现传记的转向，这个说法是有依据的。弗兰克的《陀思妥耶夫斯基》从1976年开始出版第一卷，到2002年出版最后一卷，无疑也是这种转向的一个重要体现，是其中的一部代表作品。

所以，我们从传记的角度来看待弗兰克的《陀思妥耶夫斯基》，非常有意义，我也很愿意把我在这方面的思考跟各位做一点分享。如果有机会让我在公开场合之下讲述我自己的观点，我喜欢讲最新的一些思考，因为是最新的，所以可能不见得成熟，我很愿意说出来，供各位批判。

《陀思妥耶夫斯基》第一卷到第四卷都有前言，弗兰克在前言中不停地说一句话，他写的不是传记，或者说不是“常规传记”。什么是常规传记呢？魏东先生把格罗斯曼的《陀思妥耶夫斯基传》带过来了，这本书非常有影响力，下面我会简单比较一下格罗斯曼的传记和弗兰克自己说的非常规传记。

写这部传记的时候，弗兰克一直想说的一点是，传统的传记作品，或者是作家传记，往往是从生平写到作品，我们所看到的作家传记基本上是这样的，包括一个作家的生平经历、文学创作的道路，然后是对作品的分析。弗兰克写《陀思妥耶夫斯基》的时候，并不愿意沿着这个思路，他不愿意从生平到作品，而是反过来，从作品到生平。

《陀思妥耶夫斯基：非凡的年代，1865-1871》

刚才糜绪洋博士梳理第四卷内容的时候提到，这一卷开头关于陀思妥耶夫斯基生平的东西非常琐碎，但是所有这些琐碎的东西都奔向陀思妥耶夫斯基的作品。弗兰克就是这样写的，他就是要从作品来观照生平，所以生平必然要在陀思妥耶夫斯基的作品中，在他整个思想发展的历程当中，在他的思想转变的过程当中，在他最后的艺术创作成果当中体现出来，这是弗兰克对于作家传的特别理解。这也提醒我们，在读弗兰克的《陀思妥耶夫斯基》的时候，我们不能带着阅读传统传记的习惯去看作家的生平，不能只想着去找一找、看一看作家生平及饮食男女的故事，不能只看有没有能够满足我们窥探私生活的好奇心的东西。弗兰克的传记可能没有多少这些内容。

这是弗兰克的第一个突破：突破传统传记对生平内涵的理解。

第四卷《非凡的年代》，如果从生平琐事的角度看，给我留下比较深刻印象的是陀思妥耶夫斯基和第二任妻子安娜恋爱过程中的一段。一次陀思妥耶夫斯基对安娜说，他做了一个梦，梦见他在整理箱子中的文件时，发现了一颗小钻石，虽然很小，但是“非常闪亮和耀眼”。这件小事给我留下非常深的印象。陀思妥耶夫斯基生平的其他琐事，甚至在格罗斯曼的传记中写到的琐事，弗兰克都写得不多，这是弗兰克对作家传记习惯写法的一个突破。

第二个突破，弗兰克必须直接面对、认真对待生活与艺术之间的关系。传统的作家传记也写生活和创作，但是你们有没有注意到，过去的作家传虽然有大量关于作家生平的描写和关于社会历史背景的描写，但这只是传主所活动的背景，或者是身后的布景，作家在这个布景上活动，而布景上的所有元素并不对在布景前活动的人发挥直接的影响。这是我们过去看作家传记经常碰到的情况，传记家写了生平和作品，可是作品和生平之间的有机性联系，我们觉得处理得不够过瘾。

看弗兰克的《陀思妥耶夫斯基》的时候，我强烈地体验到一种新的传记式的快感，就是生活是如何转化为艺术的。弗兰克在第二卷《受难的年代》前言中提到，他要关注的是从生活向艺术转化的创造过程中的“神秘的突变”。也就是说，如果我们把握住了或者始终追求这部传记当中所展示的神秘的突变，我们可能就把握住了弗兰克这部传记的精髓，可能就能够在弗兰克看似漫不经心的生平描述中看到与后面作品发生的有机联系。甚至在他对文学作品的分析当中，我们也能够看到他向陀思妥耶夫斯基过去生活的回望。所以我认为，我们阅读陀思妥耶夫斯基传时有没有阅读快感，就要看我们是否关注到、把握了弗兰克所展示的这种生活向艺术转化的“神秘的突变”。这是弗兰克对作家传记的很大突破。

还有他对生平节点的理解。什么叫生平的节点？就是影响传主命运和思想发展的重要事件。大家知道，对鲁迅先生来说，去日本留学、弃医从文等等，是他生平当中的节点，传记关注这些节点，因为它们预示着作家未来的重要变化。我们看弗兰克的传记，从目前已出版的四卷来看，陀思妥耶夫斯基生平的一个重要节点是流放西伯利亚，十年受难。弗兰克用一卷写陀思妥耶夫斯基流放西伯利亚，这是对的。但从传统生平节点的角度看《陀思妥耶夫斯基》的第三卷《自由的苏醒》，我们就有些困惑了。弗兰克自己也说了一句话，人们看到这一卷的时候，都“希望迅速越过这一时期”，因为写1860-1865年的生活，不如写《罪与罚》、《白痴》等更吸引读者。

（那么）第三卷为什么很重要？我们要从弗兰克的角度看第三卷，因为弗兰克要写出陀思妥耶夫斯基从生活向艺术的神秘的突变，在那之前最具有震撼力的原因就是他被流放西伯利亚，但这个事情本身还不是神秘的突变的整个过程。如果是这样的话，在1859年陀思妥耶夫斯基回到圣彼得堡之后，就能立即写出《罪与罚》。很多研究者也认为流放的生活是《罪与罚》这部小说很重要的源泉，但弗兰克对这个观点是持谨慎态度的。他认为如果没有1860年代发生的许多事件，陀思妥耶夫斯基写不出《罪与罚》，这样就可以看出，弗兰克在流放十年到出版《罪与罚》、《白痴》和《群魔》这之间，从看似没有节点的地方找出节点。弗兰克在第三卷想要表达的是，就是在1860-1865年，陀思妥耶夫斯基的思想发生了根本性的变化，这些变化和他编辑《时代》、《时事》两本杂志有关，和他参与俄国当时的争论有关：关于俄国发展的道路和方向，关于艺术，关于一些重要的文学及社会事件。在这样的过程当中，陀思妥耶夫斯基最终完成了他的思想根本性的转变，同时这五年也提供了大量的素材，让他成为《罪与罚》的作者，成为一个在世界范围内有影响的伟大作家。弗兰克在我们认为不重要的这一段时间里，找到了陀思妥耶夫斯基神秘的突变的时期。

我认为，从对生平内涵的理解、生活与艺术的关系、生平节点这三个方面来说，弗兰克都有自己的理解，是对传统的、常规传记的突破。

糜绪洋： 刚才刘老师特别提到格罗斯曼的陀传，格罗斯曼和弗兰克的两部传记恰好构成了一个有趣的闭环。

格罗斯曼的《陀思妥耶夫斯基传》

格罗斯曼是对陀思妥耶夫斯基进行科学研究的开创者，在格罗斯曼之前，关于陀思妥耶夫斯基人们写下的文字或许是同时代人的文学批评，抑或象征主义诗人以及宗教哲学家的“六经注我”。之前我们能读到的许多翻译成中文的陀氏评论文字都属于后一个类别，比如上海译文出版社出版的文集《精神领袖》，再比如魏东老师前不久再版的别尔嘉耶夫的《陀思妥耶夫斯基的世界观》。宗教哲学家的分析文字鞭辟入里，往往能指出陀氏思想最要害之处。然而缺点却在于常脱离具体的文本与创作背景，就仿佛面对一道数学难题直接报出答案，你若问他缘由，他只会告知你一些“1+1=2”这样的基础公理。而对作家创作的科学研究并不是否认那个正确答案以及1+1=2的公理，而是一步一步地具体探索陀思妥耶夫斯基这个谜题的解题过程。格罗斯曼就是这一意义上陀学研究的开创者，我们知道他和陀思妥耶夫斯基夫人的关系非常好，做过非常多的访谈，比如陀氏夫人给他指了许多《罪与罚》中故事发生的地点；作家的许多手稿起初也在他那里，由他完成了初步的整理工作。

如果说格罗斯曼是俄苏陀学的奠基人，那弗兰克可能就是英美陀学研究大厦的建成者，并不是说英美的陀学研究已经整个被他终结，但是他的五卷陀传就像是一幢大厦，之后的陀氏研究，尤其是基础性研究，可能都只是在这幢大厦里搞些精装修，或者在大厦楼顶加盖几个楼层，即使是要另起炉灶，那么弗兰克的五卷本也是绕不开的参照系。

当然必须承认的是，弗兰克在相当程度上也是站在了巨人的肩膀上，这个巨人的肩膀就是俄苏陀学研究的摩天大楼——苏联科学院俄罗斯文学研究所（普希金之家）编辑的30卷《陀思妥耶夫斯基全集》。苏联为经典作家编写全集在方法上继承的是德国在宗教改革时期注《圣经》，以及之后为大哲学家、大作家编“历史考证版”全集的传统。这三十卷的陀氏全集里远不仅仅是陀氏已发表的文字，其中可能有超过一半的篇幅都是对作家手稿的整理，对文本历史演变的梳理，以及事无巨细的题解、注释。比如《罪与罚》就被分成了七、八两卷刊印，第七卷是正式文本，第八卷则是手稿和注释。十年前河北教育出版社出过一套22卷的《费·陀思妥耶夫斯基全集》，就是以苏联科学院的30卷陀氏全集为母本，虽然篇目比起俄版全集而言仍远不算“全”，而且题解、注释也只是对原书的节译，其篇幅可能只有俄语版的十分之一，但依然是一代学人十数年的努力成果，是中文世界注释信息最丰富的陀氏文集版本。顺带一提，这两年普希金之家正在重编新版《陀思妥耶夫斯基全集》——总共35卷，目前编到第八卷——相当于把过去的摩天大楼又重新翻修一下，待完成之后，我们汉语世界的陀氏文集想必也应该进行一定的校正。

22卷本《费·陀思妥耶夫斯基全集》部分

除了对30卷陀氏全集中题解与注释的借鉴与引用，弗兰克对《罪与罚》、《白痴》、《群魔》手稿的分析也非常依赖苏联学者的成就。陀氏手稿的笔记极为潦草，且充斥着涂画与增补，即使在苏联学者整理成可供出版的文字后，许多词句的内容仍然非常费解，弗兰克相当于帮读者代为咀嚼了一遍，并挑选出最能理解作家创作过程的片段予以讲解，用他自己在传记里的话说，这是在观察陀思妥耶夫斯基“如何把泥土制成一尊雕塑”。

其实陀学界的许多前沿学术争论依旧跳不出苏联版30卷全集和弗兰克五卷传记的框架。比如在梳理《白痴》创作过程的时候，弗兰克就提到陀氏由于面对债务和截稿期而思绪繁乱，手稿中有相当多互相平行的构思，因此学界对这些手稿到底能否只算作《白痴》一部作品的雏形多有争论。去年夏天在波士顿召开的三年一度的世界陀思妥耶夫斯基研究大会上，一位俄罗斯顶级学者的定调发言就是在讲《白痴》的草稿其实是两部不同长篇小说的草稿，这在很大程度上其实仍是在延续弗兰克提到的那段争论。

另一个例子是围绕着涅恰耶夫的《革命者教义问答》到底是否构成《群魔》中部分章节的灵感来源（或是不是唯一灵感来源）展开的论战，今年一场在线学术会议上几位领衔陀学家为此争得面红耳赤，而这个问题的不确定性弗兰克也在他对《群魔》的分析中有所涉及。

还有比如说对于巴赫金的评价。巴赫金是过去陀思妥耶夫斯基研究绝对绕不开的名字，任何陀学研究中如果不提“对话”、“狂欢”，恐怕首先就过不了同行评审那一关。但近几年来无论俄罗斯陀学界还是英美陀学界都开始对巴赫金理论框架的普适性有了越来越多的质疑。那么我们如果回看弗兰克的陀传，就会发现他在整个第四卷中只引用了两次巴赫金，这或许也能说明弗兰克在当时就已经对巴赫金热有了一定程度的警觉。

刘佳林： 弗兰克说过，吸引我们的是陀思妥耶夫斯基的作品，我们是因为喜欢他的作品才去看他的生平。因此，所有关于作家生平的叙事，应该更好地帮助我们理解作家的作品。

第四卷的核心是三部长篇和两部中篇的文本解读，这样的解读当然可以看作从生活向艺术神秘的突变的结果，但是从传记的角度来看，从弗兰克对于这三部长篇和两部中篇的文本解读中，我们仍然可以看到弗兰克传记学的视角和眼光。弗兰克有一个主题，这个主题是什么呢？他要向我们展示陀思妥耶夫斯基在1865-1871年之间，在这三部长篇、两篇中篇当中，要着力塑造许多接受了虚无主义思想的主人公，并且要写这些人物把这种思想付诸行动之后带来的灾难。陀思妥耶夫斯基还要揭示这些思想背后的社会文化环境，以及整个这一切的悲剧意义。很多研究陀思妥耶夫斯基的专家都认为，这几部小说达到了古希腊悲剧的高度，读起来是小说，但是有着古典悲剧的艺术效果。虚无主义思想，或者说接受了虚无主义思想的主人公，是第四卷当中弗兰克分析文学作品时重点谈到的话题。这些和弗兰克所要揭示的陀思妥耶夫斯基生平之间是什么样的关系呢？我举一个小例子来说明。

刚才说要比较格罗斯曼的传记和弗兰克的传记，能看出弗兰克的非常规作家传记的特别之处。绪洋博士讲到的一点特别好，弗兰克写的《陀思妥耶夫斯基》是站在巨人肩膀上的，同时也经常和巨人对话；格罗斯曼的传记是很了不起的陀思妥耶夫斯基传，我把这两部作品作比较，绝对不是比高下，好的文学作品和好的传记作品，很难说谁是第一。

1865年春，陀思妥耶夫斯基与一对姐妹相识，这对姐妹是安娜·科尔温-克鲁科夫斯卡雅和妹妹索菲娅。关于陀思妥耶夫斯基和这对姐妹的交往，格罗斯曼写得很详细，我读格罗斯曼的传记的时候感到了阅读传统传记的快感，格罗斯曼对这姐妹俩的生平做了相对比较完整的梳理，可以说是传记中的传记。但是弗兰克在处理这个故事的时候，并不像格罗斯曼那样。他在写陀思妥耶夫斯基和安娜交往的时候着重于几个点：

第一点，因为安娜生活在外省，她对圣彼得堡的新思想很感兴趣，一个从圣彼得堡回来的大学生对她讲了流行的思想，比如人是从猿猴变来的，既然人是生物性的存在，所以人是没有灵魂的。在弗兰克看来，这其实就是一种虚无主义思想，弗兰克写安娜在外省的这段经历，是想告诉我们，虚无主义思想在俄国已经渗透到许多角落。

第二点，陀思妥耶夫斯基和安娜交往时，安娜的谈话所表现出来的很多观念，其实都是陀思妥耶夫斯基所要反对的虚无主义的观念。安娜还说，普希金已经过时了，这是最触痛陀思妥耶夫斯基的，因为他非常崇拜普希金。这几个因素导致他们俩没有走到最后。

弗兰克在讲述这段故事的时候，没有像传统传记那样把这对姐妹做详细的交代，他重点围绕“虚无主义”这个关键词来做文章。这段故事告诉我们，十九世纪六十年代的俄罗斯，虚无主义思想不但在圣彼得堡大行其道，在其他地方也有信仰者。因此，当我们在《罪与罚》中读到作为虚无主义受害者的主人公的种种表现，就会觉得自然。由此可见，弗兰克对文学作品的解读，在他关于陀思妥耶夫斯基生平的叙述当中，都是有伏笔的。

责任编辑：顾明

相关问答

老是听说人鱼线性感,那么人鱼线在哪?要怎么练才能拥有人鱼线?人鱼线在什么地方呢?人鱼线是哪一块肌肉?马甲线又在什么地方呢?马甲线又是哪一块肌肉?...仰卧...

血压值136-87会有什么症状本次发病及持续的时间:11小时

本人年龄45男有头晕症状大约1个月时间昨天血压120、170请问饮食、生活习惯都需要注意哪些?用药须注意什么?

当时情况是这样的,3月28号俄罗斯驻日本大使在日本举行记者会表示,即使俄罗斯和日本正在谈判的和平条约能够签署,俄罗斯向日本移交齿舞和色丹两岛也是基于俄罗...

对,就是因为俄罗斯有核武器,所以日本根本不可能以武力夺回北方四岛,而如果没有核武器,被逼急了的日本至少还有可能冒险以武力抢夺北方四岛。虽然日本的常规军...

世界上的动物分为群居独居两种,老虎猫咪是独居动物,喜欢独来独往;人和狮子、老鼠属于群居动物,喜欢一起居住、一起工作、出行,如果把一个人放在一个与世隔绝...

朋友为理想执着,游走在一次又一次的失败之间,欠亲人近30万,最后因为我的一句话,朋友成功逆袭~2000年之前,哥哥除了平日做生意外还有一个爱好,练武术。所...至于...

⑥刀锐奶化:这个是夸器材的,刀锐是指焦内如刀割般锐利、奶化指焦外如奶油般化开。这即是夸你的器材好,也是夸你对校准,水平高。注*摄影界的八字箴言“毒德...这...

八字还没一撇儿。两人谈恋爱的事,据说只是当时别人猜测的,也没见两人证实过。如果真的恋爱了,倒希望他们能一直走到老。只要是健康的恋爱,理应受到...

[回答]出生时间:(公历)1991年05月30日6点本命属羊,路旁土命。五行土旺;日主天干为金,生于夏季。(同类金土;异类火木水。)八字拼音:xīnwèiguǐsìgēn...